そう簡単ではないでしょうよ を英語で教えて!

Question

何とかなると気楽に考えている人がいるので、「そう簡単ではないでしょうよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not that easy.

「そんなに簡単ではない」と言う意味です。
that 形容詞「そんなに〜だ」と訳します。thisも同じように使う事ができます。this big「こんなに大きい」の様に使います。
easy「簡単」のほかの言い方ではsimpleもありますが使い分けが必要な時があります。
違いで言うとeasyが頑張らなくても大丈夫なのに対し、simpleは複雑さがなく簡単だと言うニュアンスの違いがあります。
easyはリラックスの意味もあります。Take it easy「気楽に」等です。

例文
You are so naive. It’s not that easy.
「考えが甘いな。そんなに簡単じゃないよ。」

参考にしてみて下さい。