そう簡単にはいかない を英語で教えて!

Question

子どもが問題を甘く見て失敗していたので、「そんな簡単にはいかないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Things don't go as you expected.
・Things don't work out well.

1. Things don't go as you expected.
うまくいかないのは物事であるため、thing「物・事」を主語にします。これは無生物主語です。
物事が進みことを表す動詞は複数あり、上記の go 「行く」や work out 「うまく行く」turn out「うまく行く」などで表現できます。「そんな簡単には」は間接的ですが、「あなたが予想していたよりも」と言い換え表現します。as you expected 「あなたが予想していた」はまさにそれを表現しています。この時の as は接続詞としての役割をしています。

例
Things don't go as you expected. You need to think more.
そんな簡単にはいかないよ。もっと考えないと。

2. Things don't work out well.
ただ単に well 「上手く」を使っても表現することができます。

例
Life doesn't work out well.
人生はそう簡単にはいかないよ。