簡単には決断できないよ を英語で教えて!

Question

即決ができない難しいことなので、「簡単には決断できないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't decide easily.
・I can't make up my mind easily.

1. I can't decide easily.
簡単には決断できないよ。

こちらは「決める」「決定する」という意味の decide を使いました。決めることが難しく決断に迷っている状況を表した表現になります。

2. I can't make up my mind easily.
簡単には決心できないよ。

こちらは「決心する」という意味の make uo one's mind を使った表現になります。
決断や結論を出すことに困っている、苦労していることを強調しています。
decide より「（決断する）苦労」を強調しているため、質問者様の使いたい場面にあったほうの表現を選ぶと良いでしょう。

Answer 2

・I can’t decide that easily.
・I can't make up my mind easily.

1. I can't decide that easily.
簡単には決断できないよ。

「決断できない」は英語でcan't decideです。decideは「決める、決断をする」という意味で、decide what to do 「何をするか決める」decide which way to go 「どこに行くか決める」など、カジュアルな場面からフォーマルなビジネスなどの場面でも使われる頻出単語です。

「簡単に」は英語でeasily と言います。that easilyは「そんなに簡単に」という意味で、thatは「簡単に」を強調します。

例
I can't decide that easily since it requires some thinking.
少し考えることが必要だから、簡単には決断できないよ。


2. I can't make up my mind easily.
簡単には決断できないよ。

「決断する」の別の表現にmake up my mind があります。
「決心する」という意味で、選択肢の中から一つを選ぶこと、特に迷いや悩みの後に最終的な決断を下す過程に重点を置いています。個人が多くの選択肢の中からじっくりと考えた末に、一つの結論に至ることを強調しています。I need to make up my mind about where to study.「どこに進学するのか決めなくてはいけない」, I can't make up my mind about her.「彼女についてどう思うか迷っている」などという場面で用いられます。

例
I can't make up my mind easily because it is a difficult situation that needs to be taken seriously.
真剣に取り組みたい難しい状況なので、簡単には決断できないよ。