意外と簡単で驚いた を英語で教えて!

Question

アプリの新機能をすぐに理解できたので、「意外と簡単で驚いた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was surprisingly easy.
・I was surprised how easy it actually was.

1. It was surprisingly easy.
意外と簡単で驚いた。

surprisingly （副詞）：驚くほどに、意外にも
easy （形容詞）：簡単な
「驚くほど簡単だ。」という意味から「意外と簡単で驚いた。」と同じニュアンスで捉えることができます。

例文
The new app looked difficult to use but it was surprisingly easy.
新しいアプリは難しそうだったけど、意外と簡単で驚いた。

app：アプリ
difficult ：難しい

2. I was surprised at how easy it actually was.
意外と簡単で驚いた。

be surprised at で「驚いた」という意味になります。
how + 形容詞で「いかに〜だ」と、形容詞の内容を強調する文を作ります。ここでは how easy とすることで、「どれだけ簡単か」と表現しています。
actually （副詞）には「実際には」という意味があるため、how easy it actually was. とすることで、意外にも簡単だったということを強調しています。

例文
The new app looked difficult, but I was surprised at how easy it actually was.
新しいアプリは難しそうだったけど、意外と簡単で驚いた。