秘密を知って驚いた を英語で教えて!

Question

ずっと知らなかった事で、ビックリしたので、「彼の秘密を知って驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・I was surprised to learn his secret.
・His secret made me surprised.

単語は、「驚いた」は「驚かす」の意味の他動詞「surprise」を「be surprised」と受動態にして表すことができます。

構文は、主語（I）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（surprised）、副詞的用法のto不定詞「彼の秘密を知って：to learn his secret」を続けて構成します。

たとえば"I was surprised to learn his secret."とすればご質問の意味になります。

他に「使役動詞＋目的語＋形容詞」の構文形式で「何かを～（形容詞）の状態にさせる」というニュアンスにして"His secret made me surprised."としても良いです。「彼の秘密には驚きました」の意味になります。念のためですが「surprised」は本文では形容詞として使われています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ