それほど悪いアイディアではないと思う を英語で教えて!

Question

同僚が作った企画の意見を求められてので、「それほど悪いアイディアではないと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think it's a bad idea as all that.

「それほど悪いアイディアではないと思う。」は、上記のように表せます。

英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜ではないと思う」と表現する際、I think + 否定文 という形よりも、I don't think + 肯定文 という形で表現される傾向があります。
bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
as all that は「それほど」「言われるほど」などの意味を表す表現です。

例文
I don't know the specialized things, but I don't think it's a bad idea as all that.
専門的なことはわからないけど、それほど悪いアイディアではないと思う。

※ specialized thing で「専門的なこと」「特殊なこと」などの意味を表せます。thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われたりもします。