それほど悪くなかった を英語で教えて!

Question

ツアー旅行の感想を友達から聞かれたので、「それほど悪くなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It wasn't so bad.
・It wasn't that bad.

1. It wasn't so bad.
「そんなに悪くなかった」

・not so +〈形容詞〉：そんなに~ない
so を形容詞の前に置くと、「とても~だ」と形容詞を強調できますが、not をつけると「そんなに、
あんまり~でない」となります。

It wasn't so cold yesterday.
昨日はそんなに寒くなかった。

2. It wasn't that bad.
「そんなに悪くなかった」

・that は指示代名詞や形容詞「あれ、あの」の意味で使われることが多いですが、実は「そんなに」という副詞の意味でも使うことができます。

A: How long did it take to the place?
その場所までどれくらいかかった？
B: It wasn't that far. About 30 minutes by car.
そんなに遠くなかったよ。車で30分くらい。

例文
A: I saw the pictures of the trip. How was the tour?
旅行の写真見たよ。ツアーはどうだった？
B: It wasn't that bad. We didn't visit so many places, but the tour guide was nice and the explanations on each place were interesting.
それほど悪くなかったよ。あまりたくさんの場所にはいかなかったけれど、ツアーガイドが良くてそれぞれの場所の説明が興味深かったんだ。

参考にしてみてください。