それほど深刻でなかったら を英語で教えて!

Question

状況について説明するとき、「それほど深刻でなかったら」と言いたいです。

Answer 1

・If it is not too serious.

「そこまで深刻でなかったら」は上記のように表現します。

まず、｢〜なら｣というのはif節を使って表現します。この文だと｢〜でなかったら｣なので、if節の中にnotを入れました。ifを使った表現には大きくわけて2パターンがあり、1つめはif節の中とそれに続く文の時制が同じ場合です。この場合は「もし〜ならば…である」という意味になり、この｢もし｣が現実的に起こりうることを示しています。2つめはif節の時制がそれに続く文の時制より過去の時であり、その場合は現実的ではないけど、もし〜だったら…なのになあという仮定法となります。

次に、「深刻な」というところを英訳します。今回はserious を使って表現しました。これには｢深刻な｣｢真面目な｣といった意味があります。
例文
The situation is getting more and more serious.
事態はますます深刻になっている。「