そんなに深刻ですか？ を英語で教えて!

Question

Is it that bad?以外で、深刻ですかと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Is it really that serious?
・Is it truly that grave?
・Is it truly that grave?

Is it really that serious? You're making a mountain out of a molehill.
「本当にそんなに深刻なの？あなたは些細なことを大げさに考えすぎているよ。」

「Is it really that serious?」は、「それ本当にそんなに深刻なことなの？」という意味で、相手の反応や態度が大げさまたは過剰に思えるときや、話題の事態が本当に深刻かどうか疑問に思うときに使います。また、自分がその問題を軽く見ているか、問題の深刻さを理解していないことを示すこともあります。

Is it that big of a deal?
「それ、そんなに深刻な問題なの？」

Is the situation truly that grave?
「その状況は本当にそんなに深刻なのですか？」

Is it that big of a deal?はカジュアルな表現で、友達との会話や軽い状況でよく使われます。軽い疑問や驚きを示すのに適しています。一方、Is it truly that grave?はより正式な表現で、深刻な状況や問題について問いかける際に使われます。この表現は、真剣さや重大性を強調するために使われます。

Answer 2

・Is that serious？
・Is that such a big issue？
・Is that a problem?

1. Is that serious？
それは深刻ですか？

Is that ～? は「それは～ですか？」を説明する表現です。
seriousを用い「深刻」を表現することで、状況や問題がどの程度深刻か？ということを確認しています。

2. Is that such a big issue？
それはそんなに大きな問題ですか？

suchで「そんなに」、issueで「問題」を表し、それはそもそも大きな問題なの？と深刻さを訪ねる表現です。

3. Is that a problem?
それは問題ですか？

Is that a problem?は、そもそも相手が言っていることが問題であるか(大したことないじゃん)という疑念を強く持っている際に使える表現です。

相手の問いに応じ、適切なフレーズを選択してあげてください。