それほど大事な物とは知らなかった を英語で教えて!

Question

ゴミだと思って捨ててしまったので、「それほど大事な物とは知らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't know it was that important.

「それほど大事な物とは知らなかった」は、上記のように表現することができます。

I didn't know は「知らなかった」、that important は「それほど重要な」という意味で、相手が重要だと思っていたものに対して自分がその価値を知らなかったことを表します。
I didn't know の後に本来は関係代名詞の that が入りますが、省略してあります。

A: Did you throw it away? Screw you!
それを捨てちゃったの！ふざけんな！
B: I didn't know it was that important. I'm sorry.
それほど大事な物とは知らなかった。ごめんね。

important の代わりに、「価値のある」という意味の valuable を使うことも可能です。