それほど悪いアイディアじゃないと思う を英語で教えて!

Question

友達の提案に意見を聞かれたので、「それほど悪いアイディアじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t think it’s such a bad idea.
・It doesn’t seem like a bad idea to me.

1. I don’t think it’s such a bad idea.
それほど悪いアイディアじゃないと思う。

I don’t think：～とは思わない
自分の意見を伝える際に相手のアイディアを直接否定せずに柔らかく伝えることができます。
such a 〜：それほどの、そのような
このフレーズは主に悪いとは思っていないが、完璧とも言い切れない状況で使用されます。
優しいトーンで言うことで相手を傷つけずに伝えられます。

例文
A：Do you think we should try this new restrant?
この新しいレストランを試してみるべきかな？
B：I don’t think it’s such a bad idea. We might like it.
それほど悪いアイディアじゃないと思う。好きかもしれないしね。

2. It doesn’t seem like a bad idea to me.
私にとってはそれほど悪いアイディアじゃないと思う。

It doesn’t seem like 〜：〜のようには見えない、〜とは思えない
seem を使用することで主観的な感想や見た目の印象を伝えることができます。
to me：私にとっては
この単語を付け足すことでここでは「他の人の意見はどうか分からないけれど、私にとっては悪くない」というニュアンスで相手に伝えることができます。

例文
A：Should we order pizza for lunch today?
今日のランチはピザを注文すべき？
B：It doesn’t seem like a bad idea to me. Let’s do it!
それほど悪いアイディアじゃないと思うよ。注文しよう！