それは良いアイデアですね を英語で教えて!

Question

良いアイデアを聞いた時に「それは良いアイデアですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's a great idea!
・Sounds like a good plan.
・What a brilliant suggestion!

1. That's a great idea!
[それは良いアイデアですね]
That's：それは～です　a great：すばらしい　idea：アイデア
最も一般的で直接的な表現です。

Organizing a potluck for the office party? That's a great idea!
オフィスパーティーにポットラックを企画するって？それは良いアイデアですね！

2. Sounds like a good plan.
良い計画のように聞こえる
Sounds like：～のように聞こえる　a good：良い　plan：計画
アイデアを計画として捉える表現で、やや控えめな印象を与えます。
控えめな表現が好まれるシーンやビジネス会話に適しています。

Using recycled materials for the project sounds like a good plan.
プロジェクトにリサイクル材料を使うって？良いアイデアみたいですね。

3. What a brilliant suggestion!
なんて素晴らしい提案
What：なんて　a brilliant：素晴らしい　suggestion：提案
感嘆の気持ちを込めた表現で、フォーマルな場面や特に優れた提案に対して使われることが多いです。

Implementing a flexible work schedule? What a brilliant suggestion!
フレックスタイム制を導入するって？なんて素晴らしい提案なんでしょう！

※ 「それは良いアイデアですね」という表現は、状況や関係性によって様々な言い方ができます。

例えば、より casual な場面では
I like that!（それいいね！）や Nice one!（いいじゃん！）といった短い表現も使われます。

一方、ビジネス環境では
That's a very constructive proposal（とても建設的な提案ですね）のように、より formal な言い方を選ぶこともあります。