もっと簡単な方がいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

手の込んだ事だと効率が悪いので、「もっと簡単な方がいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Wouldn't it be easier?
・Wouldn't you prefere something simple?

1. Wouldn't it be easier?
もっと簡単なほうが良いんじゃない？

否定疑問文として Wouldn't～？を用いることで、「～じゃない？」と丁寧に相手へ提案する表現となります。it be easierと繋げることで、「より簡単にする」ことを説明し「もっと簡単なほうが良いんじゃない？」と提案する表現としました。

2. Wouldn't you prefere something simple?
もっとシンプルなほうが良いんじゃない？

Wouldn't ～は1番と同じ用法ですが、以下で異なる表現を用い同意の文を作りました。you preferで「あなたは好む」、something simpleで「何かシンプルなもの」を説明し、手の込んだ非効率的なものでなく、分かりやすい方法で進めることを提案しております。

Oryz

アドバイザーのサイトへ