そろそろ話題を変えた方がいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

離婚した前夫の話ばかりしているので、「そろそろ話題を変えた方がいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・It’s time to change the topic now, right?

「そろそろ話題を変えた方がいいんじゃない？」は、上記のように表せます。

it's time to 〜 now で「そろそろ〜する時間だ」「そろそろ〜するべきだ」などの意味を表現できます。
change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「（倫理的に）正しい」という意味も表せるので、right? とすると「〜だよね？」「〜じゃない？」などのニュアンスを表現できます。

例文
I got your point, so it’s time to change the topic now, right?
言いたいことはわかったから、そろそろ話題を変えた方がいいんじゃない？

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。