むしろ歩いた方がいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

渋滞でタクシーが全然動かないので、「むしろ歩いた方がいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Rather, I think we should walk, right?

Rather, I think we should walk, right?
むしろ歩いた方がいいんじゃない？

rather は「むしろ」「どちらかといえば」などの意味を表す副詞になります。また、I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」というような意味で使われます。
※文末に right? と付けると「〜じゃない？」「〜だよね？」といったニュアンスを表せます。

We're not moving forward at all. Rather, I think we should walk, right?
（全然進まないね。むしろ歩いた方がいいんじゃない？）

Ken

アドバイザーのサイトへ