そろそろ出た方がいいかもしれません を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「そろそろ出た方がいいかもしれません」と言いたいです。

Answer 1

・We might be better to go out soon.

「そろそろ出た方がいいかもしれません」は上記のように表現できます。

「かもしれません」は may でも might でもどちらでも表すことができます。
ただ、might の方が may 遠回しのニュアンスが含まれます。
上司に対して使うのであれば、might を、友人や家族に対して使うならば may が良いです。

例文
You may (might) feel stress in that situation.
あなたはその状況でストレスを感じるかもしれません。（might の方が遠回しな表現）

その他に使っている語句は以下になります。

better to ~: ～する方がいい
go out: 出る
=get out や leave でも代用できます
soon: そろそろ、すぐに