先に電話した方が良いかもしれませんね を英語で教えて!

Question

友人の家を訪ねる時に「先に電話した方が良いかもしれませんね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Would it be a good idea to call in advance?
・Should I call ahead?

1. Would it be a good idea to call in advance?
事前に電話したほうがよろしいでしょうか？

in advance：事前に、あらかじめ（慣用表現の副詞句）

提案の丁寧表現の助動詞（Would：～がよいでしょうか）を文頭に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good idea：良い考え］）に副詞的用法のto不定詞（to call in advance：事前に電話するのが）を組み合わせて構成します。

2. Should I call ahead?
事前に電話した方がいいですか？

ahead：前に、先に（副詞）

提案の助動詞（Should）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［call］）に副詞（ahead）を加えて構成します。

いずれも疑問文ですが、婉曲的に提案する内容なのでの「～かもしれませんね」とニュアンスが通じます。