傘、持っていった方がいいかもしれませんよ を英語で教えて!

Question

降水確率40％の時に「傘、持っていった方がいいかもしれませんよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You might wanna take your umbrella with you.

「傘、持っていった方がいいかもしれませんよ」は上記のように言うことができます。

might wanna は「〜したほうがいいかもしれません」という提案やアドバイスをする際に使えるフレーズです。
「〜すべき」を意味する should と同じ意味ですが、こちらは、より柔らかい印象を与えるニュアンスがあり、強制感や強い提案の意味は含みません。

with you の with には「携帯、所持」の意味があります。

例文
There is a 40 percent chance of rain. You might wanna take your umbrella with you.
降水確率は40 % です。傘、持っていった方がいいかもしれませんよ。

＊ chance: 確率、可能性

参考にしてみてください。