体が思うように動かない を英語で教えて!

Question

先週の仕事の疲れがひどく、何もできないので、「体が思うように動かない…」と言いたいです。

Answer 1

・My body doesn't move as I want
・Clumsy
・Uncoordinated

体：body（名詞）
思うように：as I want
動く：to move（動詞）
「体が思うように動かない」を直訳すると、「 My body doesn’t move as I want」となります。
上記の意味合いを表す言葉もいくつありますので、紹介します。
1) clumsy (形容詞)：不器用、下手
例：clumsy fingers (不器用な指)
Many foreigners are clumsy with chopsticks (割り箸をうまく使えない外国人が結構います)
2) uncoordinated (形容詞)：運動音痴、運動神経が悪い
例：I can't dance. I'm very uncoordinated (ダンスはダメだ。運動音痴なの)
以上、ご参考になれば幸いです。

anitahailey1401

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・My body doesn't move the way I want.
・I can't move my body how I want.
・My body doesn't move like I want.

「move」は、動詞で「動く」「感動させる」「引っ越しする」のような意味があります。
「the way 主語＋動詞」で「主語が〜するように」の意味になり、様態の接続詞「as （～のような）」と同じ意味になります。

「how 主語＋動詞」も同じく「主語が～のように」です。
なので、「the way I want」や「how I want」は「私がしたいように」という訳になります。　

よりカジュアルな表現で前置詞の「like」があります。接続詞で使われるときは、動詞の「好き」の意味はなく、「～のように」という意味になります。

【例文】
My body doesn't move the way I want because I hurt my legs.
「足を痛めたため、体が思うように動かない。」

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ