思うように成果が出せないときがある を英語で教えて!

Question

同僚が自信があった仕事が上手くいかなかったというので、「思うように成果が出せないときがある」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t produce results as well as you expected sometimes.

「思うように成果が出せないときがある」は、上記のように表せます。

produce results は「結果を出す」「成果を出す」などの意味を表す表現になります。
as well as は「〜と同様に」「〜もまた」などの意味を表す表現です。
sometimes は「時々」「たまに」などの意味を表す副詞ですが、「〜なこともある」というニュアンスを表すために使うこともできます。

例文
Don't overthink it. You can’t produce results as well as you expected sometimes.
考えすぎるなよ。思うように成果が出せないときがある。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）