どうしてもできないときがある を英語で教えて!

Question

彼からあまり連絡してこないと言われたので、「どうしてもできないときがある　」と言いたいです。

Answer 1

・There are times when I just can't.
・Sometimes it's just not possible.

１　There are times when I just can't.
どうしてもできないときがある。

構文は、「～がある」なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（time）でそれを先行詞に関係副詞（when）で修飾節（I just can't：どうしてもできない）を導きます。

２　Sometimes it's just not possible.
時々どうしても無理なときがある。

フレーズ just not possible は「どうしても無理」という意味です。副詞 just は強調のために使われています。

構文は、副詞（Sometimes：時々）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible：できる］）に副詞（just：どうしても）と否定の副詞（not）を加えて構成します。