いきなり言われてもできないよ を英語で教えて!

Question

同僚から急な仕事を頼まれたので、「いきなり言われてもできないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to do that even if...

It's hard to do that even if you ask me suddenly.
いきなり言われてもできないよ。

直訳だと「あなたに突然お願いされてもそれをするのは難しい」となります。「It's hard to do」を使うことで「I can't（私はできません）」よりも柔らかい印象を与える言い方です。
もし、「絶対にできない」「本当に無理」というニュアンスを出したければ、「I can't」や「It's impossible（不可能）」を使ってもよいでしょう。

「いきなり・突然」は「suddenly」の他にもいくつかあります。
unexpectedly
abruptly
all of a sudden
without notice
out of the blue

この機会にいろいろ覚えてみてくださいね。

sunny

アドバイザーのサイトへ