どうにもできないよ を英語で教えて!

Question

「どうにかしてよ」と無理を言われたので、「どうにもできないよ」と言いたいです。

Answer 1

・There is nothing I can do.

例文
A - Please do something about it.
(お願いだから何とかして)

B - There is nothing I can do.
(どうすることもできない。)

「どうにかしてほしい」という無理な要求に対する回答として、「どうにもできない」は上記のように言い表すことができます。

また、状況によっては、「残念ながら、恐れ入りますが」といった意味の “I’m afraid that ” というフレーズを文頭に付け加えるとより丁寧になります。
こちらがへりくだって言う必要がある場合に、文頭につけることによって、柔らかい言い回しになり、受ける心証が違います。

naomickey

アドバイザーのサイトへ