勉強もできればスポーツもできる を英語で教えて!

Question

何でもできちゃう友達がいるので、「彼は勉強もできればスポーツもできる」と言いたいです。

Answer 1

・be good at both studying and sports
・excel in both academics and sports

1. 勉強もできればスポーツもできるは英語で、"be good at both studying and sports.” と言います。 be good at「〜が上手、得意」という意味になります。勉強もスポーツも両方できるということをここでは強調したいので、構文both A and B「AもBも両方」を使うとスッキリと表現できます。

例）
He is good at both studying and sports. That’s why he’s popular among girls at school.
彼は勉強もできればスポーツもできる。だから、彼は学校で女子にモテるんだ。

*That's why「だから」

2. その他に、"excel in”「秀でる、優れる」という熟語を使い、上記のようにも表現できます。

例）
She excels in both academics and sports. I'm sure she will get into a top university in the US.
彼女は学業もスポーツ両方において優れています。間違いなくアメリカのトップ大学に入るでしょう。

*academics「学業」

rstranslator

アドバイザーのサイトへ