勉強もできればスポーツもできる を英語で教えて!

Question

何でもできちゃう友達がいるので、「彼は勉強もできればスポーツもできる」と言いたいです。

Answer 1

・Good at both studies and sports.
・Excel in both academics and athletics.
・Able to balance academics and athletics.

My friend is good at both studies and sports.
私の友達は勉強もできればスポーツもできます。

「Good at both studies and sports.」は、「勉強もスポーツも得意」という意味です。学校の教育や学生生活を表す際に使われます。スポーツと勉強の両方で優れた成績を上げる生徒を評価する際や、バランスの取れた能力を持つ人材を表現する時などに用いられます。また、自己紹介や面接の状況等で自分の長所をアピールする際にも使えます。

You need to create a balanced schedule that allows you to excel in both academics and athletics. Prioritize your tasks and remember to take breaks in between.
学業とスポーツの両方で優れた成績を収めるためには、バランスの良いスケジュールを作る必要があります。タスクを優先順位付けし、休憩を取ることも忘れないでください。

He's able to balance academics and athletics.
彼は学問とスポーツの両方をうまくこなすことができます。

Excel in both academics and athleticsは、学業とスポーツの両方で非常に優れていることを表しています。たとえば、成績が優秀でスポーツでも優れている学生に対して使用されます。一方、Able to balance academics and athleticsは、学業とスポーツをうまく両立していることを表します。成績とスポーツのパフォーマンスが必ずしも優れているわけではないが、二つを上手にバランスを取っている人に対して使われます。

Answer 2

・be good at both studying and sports
・excel in both academics and sports

1. 勉強もできればスポーツもできるは英語で、"be good at both studying and sports.” と言います。 be good at「〜が上手、得意」という意味になります。勉強もスポーツも両方できるということをここでは強調したいので、構文both A and B「AもBも両方」を使うとスッキリと表現できます。

例）
He is good at both studying and sports. That’s why he’s popular among girls at school.
彼は勉強もできればスポーツもできる。だから、彼は学校で女子にモテるんだ。

*That's why「だから」

2. その他に、"excel in”「秀でる、優れる」という熟語を使い、上記のようにも表現できます。

例）
She excels in both academics and sports. I'm sure she will get into a top university in the US.
彼女は学業もスポーツ両方において優れています。間違いなくアメリカのトップ大学に入るでしょう。

*academics「学業」