勉強もほどほどにね を英語で教えて!

Question

勉強熱心な友達に、「勉強もほどほどにね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You should study in moderation.

「勉強もほどほどにね。」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。

study : 勉強する、研究する、など（動詞）
・名詞として「勉強」「研究」などの意味も表せます。

in moderation : ほどほどに、適度に、などの意味を表す表現

例文
You should study in moderation. Of course, it's up to you what you do.
勉強もほどほどにね。もちろん、何をしようとあなたの自由だけどさ。

※it's up to you は「それはあなた次第」「それはあなたの自由」などの意味を表す表現になります。
※do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスでも使われます。