女遊びもほどほどにね を英語で教えて!

Question

友人が遊んでばかりなので「女遊びもほどほどにね」と言いたいです。

Answer 1

・You should womanize moderately.
・You should be womanizer in moderation.

You should womanize moderately.
女遊びもほどほどにね。

womanize は「女遊びをする」または「女性化する」という意味を表す動詞になります。（「男遊びする」「男性化する」の場合は manize と表現できます。）また、moderately は「ほどほどに」「適度に」などの意味を表す副詞です。

You're not young anymore. You should womanize moderately.
（もう若くないんだから、女遊びもほどほどにね。）

You should be womanizer in moderation.
女遊びもほどほどにね。

womanizer は「女遊びする人」「女たらし」「女好き」などの意味を表す名詞になります。（「男たらし」の場合は manizer になります。）また、in moderation も「ほどほどに」「適度に」という意味を表す表現です。

What are you talking about? You should be womanizer in moderation.
（何言ってんの？女遊びもほどほどにね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ