ドボドボ を英語で教えて!

Question

勢いよく水をバケツに入れたので、「ドボドボ水を入れた」と言いたいです。

Answer 1

・vigorously
・strongly

1. vigorously
ドボドボ
vigorously は「勢いよく」を意味する副詞になり、ドボドボを表現する事ができます。

I vigorously poured water into bucket.
私はドボドボ水をバケツに入れた。

vigorously：勢いよく
pour：入れる　注ぐ
bucket：バケツ

2. strongly
ドボドボ
strongly にも、「勢いよく」の意味があり、ドボドボを表現する事ができます。

I strongly poured water into bucket.
私はドボドボ水をバケツに入れた。

strongly：勢いよく

また、「ドボドボ」と言った表現は日本語ならではの表現になり、このような表現は英語で「onomatopeia」（オノマトペ）と呼ばれています。
オノマトペは、直接英語へと翻訳することは難しいので、今回のように近い意味を持つ単語で表現する事ができます。

ご参考になれば幸いです。