とぼとぼ歩く を英語で教えて!

Question

いかにもがっかりしたような歩き方だったので、「彼は駅までとぼとぼ歩いて行った」と言いたいです。

Answer 1

・walk trudgingly
・trudge

walk trudgingly
とぼとぼ歩く

walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味も表せます。また、trudgingly は「とぼとぼ」という意味を表す副詞です。

After that, he walked away trudgingly to the station.
（その後、彼は駅までとぼとぼ歩いて行った。）

trudge
とぼとぼ歩く

trudge は「とぼとぼ歩く」「重い足取りで歩く」という意味を表す動詞になります。

Yesterday, I saw him trudging in front of the station.
（昨日、とぼとぼ歩く彼を駅前で見ました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ