ほとほと を英語で教えて!

Question

愛でにすっかり失望してしまったので「ほとほと愛想も尽きたよ」と言いたいです。

Answer 1

・completely
・totally

completely
ほとほと

completely は「完全に」「全く」などの意味を表す副詞なので、「ほとほと」に近いニュアンスを表現できます。

Between you and me, I was disgusted with him completely.
（ここだけの話、彼にはほとほと愛想も尽きたよ。）

totally
ほとほと

totally も「完全に」「全く」などの意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I was dumbfounded totally by his attitude totally.
（彼の態度には、ほとほと呆れたよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ