勉強も運動も抜群な兄がいます を英語で教えて!

Question

兄弟構成を聞かれたので、「勉強も運動も抜群な兄がいます」と言いたいです。

Answer 1

・My brother is good at studying and playing sports.
・When it comes to studying and playing sports, my brother is excellent.

「勉強も運動も抜群な兄がいます」は上記の表現があります。

1. 「～が得意である」は be good at の表現を使います。
→ My brother is good at studying and playing sports.
私の兄は勉強も運動も得意です。→ 勉強も運動も抜群な兄がいます。
この表現では at の後には 具体的な内容を示す"名詞 or 動名詞"を置きます。

また「1番年上の兄」を意味する「長男」 the eldest brother の表現があります。
→ The eldest brother is a teacher in an elementary school.
1番年上の兄/長男は小学校の先生です。

2. 「優秀な～」「抜群な～」を意味する excellent を使うと下記の表現が出来ます。
→ When it comes to studying and playing sports, my brother is excellent.
勉強と運動となると、私の兄は優秀です。→ 勉強も運動も抜群な兄がいます。
be excellent ＝ 優秀な～
when it comes to ～ ＝ ～と言えば、～となると
※この to は前置詞なので後には動名詞or 名詞を置きます。

例文
My brother is good at studying and playing sports and very kind as well.
兄は勉強も運動も抜群で、さらにとても親切です。

When it comes to studying and playing sports, my brother is excellent and reliable.
勉強と運動となると、私の兄は優秀で頼もしい。