スポーツマン を英語で教えて!

Question

彼は試合で反則を取られることが多いので、「スポーツマンらしくない」と言いたいです。

Answer 1

・Sportsman
・Athlete

「スポーツマン」は上記の英語で表現できます。
和製英語でも「スポーツマン」はよく使用されますね。
英語でも「Sportsman」は通じますがどちらかというと「Athlete」の方が主流で使われてように思います。
スポーツマン精神を表す「Sportsmanship」という単語も是非使ってみて下さい。

例文：
His attitude is not like an athlete/a sportsman.
彼の態度はスポーツマンらしくないわ。
He got so many penalties in just one game. I think he is lack of sportsmanship.
彼はひとつの試合で何度も反則を取られているわ。スポーツマンらしくないわ。

アメリカではスポーツ観戦は国民的行事のひとつですね！
是非参考にしながら楽しく観戦しましょう！

Answer 2

・Unsportsmanlike
・a lack of sportsmanship

He got a penalty for unsportsmanlike because of saying bad words to other team players
彼は、相手チームに暴言を吐き、不正行為（スポーツマンシップ）の罰を受けました。

"スポーツマンらしくない"を英語で表現するには、"Unsportsmanlike"という言葉が使われます。この形容詞は、スポーツマンらしくない態度や行動を指します。例えば、不正行為、反則、あるいは相手に対する不適切な態度などがこれに当たります。

ちなみに、a lack of sportsmanshipも同じように、直訳すると「スポーツマンシップがない」となります。