このスポーツの歴史を教えてください。 を英語で教えて!

Question

スポーツの歴史や背景に興味があるので、「このスポーツの歴史や背景を教えてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you tell me about the history of this sport?
・What's the story behind this sport?

「このスポーツの歴史を教えて？」というニュアンスです。

オリンピック観戦中や、初めて見るスポーツに興味を持った時など、その競技の起源や発展について知りたい時に気軽に使える自然な質問です。友人や知り合いとの会話で使うのにぴったりですよ。

Could you give me a little background on this sport?
このスポーツの背景を少し教えてもらえますか？

ちなみに、"What's the story behind this sport?" は、スポーツのルールだけでなく「この競技ってどうやって生まれたの？」「何か面白い誕生秘話や歴史はある？」と、その背景にある物語や文化に興味がある時に使える便利な一言です。観戦中、会話の流れで気軽に聞いてみましょう！

What's the story behind this sport? I'm curious about its history.
このスポーツの歴史や背景を教えてもらえますか？歴史に興味があるんです。

Answer 2

・Please tell me about the history of this sport.
・Could you teach me the background of this sport?

Please tell me about the history of this sport.
このスポーツの歴史を教えてください。

please は「〜してください」を意味を表す丁寧な表現になりますが、命令形のニュアンスを含む表現になりますので、明らかに目上の方には使わない方が無難です。

I see. So, please tell me about the history of this sport.
（分かりました。では、このスポーツの歴史を教えてください。）

Could you teach me the background of this sport?
このスポーツの歴史を教えてください。

history（歴史）と比べると、期間が狭いニュアンスにはなりますが、background も「歴史」という意味を表せる表現になります。

Could you teach me the background of this sport if you would like?
（もし良ければ、このスポーツの歴史を教えてください。）