〜年以上の歴史を持つ を英語で教えて!

Question

歴史の古さを紹介したいときに「この建物は200年以上の歴史があります」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・It has a history of over ~ years.
・It has a rich legacy spanning over ~ years.

This building has a history of over 200 years.
この建物は200年以上の歴史があります。

「It has a history of over ~ years.」は「それは〜年以上の歴史を持っている」という意味で、しばしば企業や製品、イベント、文化などが長い間に渡り存在し続けており、その間に堆積した価値や伝統、経験を強調する際に使われます。また、伝統や継続性を重んじる文化やビジネスのシーンなどで、信頼性や包括性を表現する効果もあります。

This building has a rich legacy spanning over 200 years.
この建物は200年以上にわたる豊かな歴史があります。

"It has a history of over ~ years"はあるものまたは場所が存在している長さを単に表現する際によく使われます。逆に"It has a rich legacy spanning over ~ years"はその期間にわたる重要な影響や成果、つまり「遺産」を強調しています。こちらの表現は特に、遺産、文化、成果などが豊かであることを強調したい場合に用いられます。

Answer 2

・have over some years of history
・have a history of more than some years

「〜年以上の歴史を持つ」は英語では have over some years of history や have a history of more than some years などで表現することができます。

This building has over 200 years of history.
（この建物は200年以上の歴史があります。）

Founded in 1920, our company has a history of more than 100 years.
（弊社は1920年に創立したので、百年以上の歴史があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。