スポーツの秋 を英語で教えて!

Question

10月に入ってランニングを始めた友達がいるので、「スポーツの秋だねぇ」と言いたいです。

Answer 1

・Autumn of Sports
・Fall Sports Season
・Season of Sports

You're really embracing the spirit of autumn of sports by starting running in October, huh?
「10月にランニングを始めるなんて、本当にスポーツの秋を満喫してるねぇ」

「Autumn of Sports」はスポーツの秋を意味します。この表現は特に、秋に開催される様々なスポーツイベントや大会を指す際に使われます。例えば、プロ野球のポストシーズン、アメリカンフットボールのシーズン開幕、マラソン大会などがそれに当たります。また、秋は適度な気温と湿度で運動に適しているとされ、スポーツを楽しむには最適な季節とも言えます。この時期になると、テレビや新聞などのメディアでもスポーツの話題が増える傾向にあります。「Autumn of Sports」は、そうした秋のスポーツシーズンを一般的に表す表現として使われます。

I'm really excited for the fall sports season. I can't wait to watch the games!
秋のスポーツシーズンが本当に楽しみだよ。試合を見るのが待ちきれない！

It's the season of sports, isn't it? You started running in October.
「スポーツの季節だよね。君は10月からランニングを始めたんだよね。」

Fall Sports Seasonは特定の季節（秋）に行われるスポーツイベントや競技を指します。アメリカでは、フットボール、バレーボール、クロスカントリーなどのスポーツが秋に行われるため、これらのスポーツのシーズンを指すときによく使われます。

一方、Season of Sportsはより一般的な表現で、特定の季節に限定されず、ある期間に行われるスポーツ全般を指します。たとえば、オリンピックやワールドカップなど、特定の期間に集中して行われるスポーツイベントを指すときに使われることがあります。

Answer 2

・fall is the best season for sports

「秋」英語で"fall"または"autumn"といいます。「スポーツの秋」と言いたいときは、「秋がスポーツに最適な季節」という風に言うのが良いでしょう。
・I love fall season because in my opinion, fall is the best season for sports and food.
(僕の考えだけど、秋と言えばスポーツと食べ物だから、秋が大好きだよ。)
・In terms of the season, it's already autumn, but I feel it's still summer. It's too hot.
(季節でいうともう秋だけど、体感はまだ夏だよね。暑すぎる。)