年間パスポート(年パス) を英語で教えて!

Question

最近よくテーマパークに行くので、友達に「そろそろ年パス買わない？」と言いたいです。

Answer 1

・Annual pass
・Season pass

Annual passは、テーマパークや動物園、美術館などで使える「年間パスポート」のことです。

1年間、何度でも入場できるお得なチケットで、頻繁に訪れるファンや家族連れにぴったり。「年パス」と略して呼ばれることも多いです。

We go to this theme park so often, shouldn't we just get annual passes already?
私たちはこのテーマパークにすごく頻繁に行くから、もう年パスを買っちゃわない？

ちなみに、ゲームでよく聞く「シーズンパス」っていうのは、追加コンテンツをまとめてお得に買える予約券みたいなものだよ！新しいキャラクターやステージが配信されるたびに買うより、最初にパスを買っておけば自動で手に入るから、そのゲームを長く遊びたい人にピッタリなんだ。

We've been going to this theme park so often lately, maybe we should just get season passes.
最近このテーマパークにすごく頻繁に行ってるから、そろそろ年パス買わない？

Answer 2

・annual ticket
・annual pass
・annual passport

Recently we often go to a theme park, why don't we buy an annual ticket?
最近、私たちよくテーマパークに行っているし、年パス買わない？

「年パス」の正式名称は、テーマパークごとによって呼び名が異なりますが、
一般的には、
・annual ticket
・annual pass
・annual passport
などを使うことができます。

「よく」行くという表現は、
"often"を使うことができます。
日本語と同じように、実際に「いつも」でなくても、"always"「いつも」を使って、
頻繁に行っていることを言う事もできます。

例：We always order the same menu!
私たち、いつも同じメニュー頼んでいるよね！

また、「～しない？」という表現は、"Why don't we～"を使うことができます。
例：Why don't we share the pizza together?
みんなでピザをシェアしない？

”Why don't we～”のほかにも、"How about～？"を使うこともできます。
ただ、"How about"の場合は、話し手を含まないアドバイスとしても使われるので、注意が必要です。
例：How about going to this restaurant?
このレストランに行かない？（話し手も含む）

例：How about trying to ask her for a date?
とりあえず、彼女をデートに誘ってみたら？（話し手は含まないアドバイス）