パスポートの申請 を英語で教えて!

Question

市役所で、職員に「パスポートの申請は市役所でできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Applying for a passport
・Passport application
・Requesting a passport

Can I apply for a passport at the city hall?
「パスポートの申請は市役所でできますか？」

「Applying for a passport」は「パスポートを申請する」という意味です。このフレーズは、自分自身または他人のために新たにパスポートを取得したり、既存のパスポートの更新を行う際に使用します。また、旅行を計画しているときや、パスポートが必要な手続きをするときなどにも使われます。具体的なシチュエーションとしては、旅行代理店でパスポートの申請を始めるときや、役所で申請書を提出する際などに使えます。

Can I apply for a passport at the city hall?
「市役所でパスポートの申請はできますか？」

Can I request a passport here at the city hall?
「市役所でパスポートの申請はできますか？」

Passport applicationは一般的にパスポートを申請するための具体的な書類やプロセスを指すのに対し、Requesting a passportはパスポートを申請する行為自体を指すことが多いです。例えば、「パスポート申請書に記入する必要があります」はpassport applicationとして表現され、「パスポートを申請する予定です」はrequesting a passportとして表現されます。

Answer 2

・application for a passport
・passport application

「パスポートの申請」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Can I make an application for a passport at the city hall？
パスポートの申請は市役所でできますか？

「パスポートの申請」は「application for a passport」です。
apply の名詞形に application という単語があります。
「申し込み」「申請」を意味し、パスポートや免許証の他に、会社や学校への公的な申し込みを言う際にも使います。
例えば「明日までにこの企画にお申し込む必要があります。」は下記のようになります。
→ I have to make an application for this plane by tomorrow.
☆ make an application は「申請する」を意味します。
→ I need to apply for this plane by tomorrow.
☆ apply for ～ は「～に申請する/応募する」を意味します。

2. 語順が違うだけで「passport application」でも「パスポートの申請」です。
これは会話でよく見かける"名詞＋名詞"の表現です。
例
soccer player ＝ サッカー選手
weather forecast ＝ 天気予報

☆参考
また applicant は「申請者」の意味があります。
→ There were only a few applicants for this job.
この仕事には数人の志願者のみでした。

例文
It's about time that I will make an application for my passport.
そろそろ(私の)パスポートの申請の時期だ。

I have to fill out this passport application form.
このパスポート申請に記入しなくてはいけません。