パスポートのコピーを撮らせていただいてよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、チェックイン手続きをされているお客様に「パスポートのコピーを撮らせていただいてよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could I make a copy of your passport?
・May I copy your passport?

Could I make a copy of your passport?
パスポートのコピーを撮らせていただいてよろしいですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」「〜してよろしいですか？」などの意味を表す表現になります。また、copy は「コピー」「複写」などの意味を表す名詞ですが、「広告文」という意味も表せます。

Excuse me, could I make a copy of your passport?
（すみません、パスポートのコピーを撮らせていただいてよろしいですか？）

May I copy your passport?
パスポートのコピーを撮らせていただいてよろしいですか？

may I 〜 ? も「〜してよろしいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? よりも、さらに丁寧なニュアンスになります。また、copy は動詞としても意味があり「コピーする」という意味を表せます。

If you don't mind, may I copy your passport?
（もしよろしければ、パスポートのコピーを撮らせていただいてよろしいですか？）