だいたい何時ごろがご都合よろしいですか？ を英語で教えて!

Question

アポをとる時に「だいたい何時ごろがご都合よろしいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Around what time would be best for you?

「だいたい何時ごろがご都合よろしいでしょうか？」は上記のように表現することができます。

直訳は「あなたにとって最も都合がいいのは何時ごろでしょうか？」ですが、「何時ごろがご都合よろしいでしょうか？」のニュアンスが含まれています。

best for you: あなたにとって最も都合がいい

また、文頭の Around を省略し、best を convenient とすることでより丁寧な文章となります。

例
What time would be convenient for you?
何時がご都合がよろしいでしょうか？

convenient: 都合がよい

best は相手に最良の選択を選んでもらうニュアンスがあるのに対して、convenient はより相手の都合を尊重しているようなニュアンスが含まれます。