何時ごろから銀行は混みますか？ を英語で教えて!

Question

電話で、銀行員に「何時ごろから銀行は混みますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What time does the bank usually get busy?
・When does the bank tend to get crowded?
・What time does the bank start to get busy?

1. What time does the bank usually get busy?
何時ごろから銀行は混みますか？

what time は「何時ごろ」という意味で、does the bank usually get busy は「銀行は通常、混み始めますか？」という意味です。この文は、通常の混雑時間を尋ねています。

2. When does the bank tend to get crowded?
何時ごろから銀行は混みますか？

When は「いつ」という意味の疑問詞で、tend to は「〜しがちだ、〜の傾向がある」という頻出表現です。 get crowded は「混雑する」という意味のイディオムです。これは、銀行が混み始める傾向のある時間を尋ねています。

3. What time does the bank start to get busy?
何時ごろから銀行は混みますか？

start to get busy は「混み始める」という意味で、何時から混雑し始めるかを尋ねるフレーズです。シンプルで明確な表現です。

参考になれば幸いです！

Answer 2

・What time does the bank usually start getting busy?

「何時ごろから銀行は混みますか？」は上記のように表現できます。

What time does ~ ? : 何時に～しますか？
・ここでは「銀行が普段混み始める時間」を尋ねています。
bank : 銀行
usually : 通常、普段（副詞）
start : ～し始める
getting busy : 忙しくなる

この表現は、具体的な時間を尋ねると同時に、「いつから混み始める」というニュアンスを自然に伝えることができます。

例文
Do you know what time the bank usually starts getting busy?
銀行が通常何時ごろから混み始めるか知っていますか？

この文は、 Do you know で始まる関節疑問文となっています。間接疑問文では疑問語 what time の後の文が平叙文の語順になりますので注意しましょう。

参考になれば幸いです。