夕飯、何時ごろになりそう？ を英語で教えて!

Question

お腹が空いてきたので、食事の時間を家族に「夕飯、何時ごろになりそう？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What time is the dinner likely to be?

「夕飯、何時ごろになりそう？」は上記のように表します。

What time：何時ごろ（疑問詞）
・疑問形容詞（What：何の）と名詞（time：時間）の組み合わせです。
be likely to：～になりそう（熟語表現）
・「～そう」の形容詞 likely に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。

疑問詞（What time）のあとに第二文型（主語［dinner］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［likely］）に副詞的用法の to不定詞（to be：～になり）を組み合わせ、be動詞を疑問文に合わせて主語の前に移動します。

「お腹が空いた」を加えて応用しましょう。

I am starving. What time is the dinner likely to be?
すごくお腹が空いている。夕飯、何時ごろになりそう？

starving：飢え死にしそう、とても飢えている（形容詞）
・形容詞 hungry でも良いですが、それよりも強く「お腹が空いている」ことを訴えることができます。

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［starving］）です。