夕飯、何が食べたい？ を英語で教えて!

Question

その日の献立を決めるために、家族の希望を聞きたい時に「夕飯、何が食べたい？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What do you want to eat for dinner?
・What sounds good for dinner?

1. What do you want to eat for dinner?
夕飯、何が食べたい？

what : 何（疑問詞）
want to eat : 食べたい
for dinner : 夕飯に
・ for + 食事の名前で「〜に」を表せます。 「昼食に」なら for lunch 、「朝食に」なら for breakfast です。

A : What do you want to eat for dinner?
夕飯、何が食べたい？
B : I want to eat pasta tonight.
今夜はパスタが食べたいな。

2. What sounds good for dinner?
夕飯、何が良さそう？

sounds good : 良さそう
・直訳すると「よく聞こえる」ですが、口語表現で「良さそう」や「魅力的に思える」を表します。
・「絶対的な希望」を聞くよりも、「何が良さそうに思う？」と軽く意見を求める感じです。

A : What sounds good for dinner?
夕飯、何が良さそう？
B : How about sushi?
お寿司なんてどう？

Answer 2

・What do you wanna eat for dinner?

「夕飯、何が食べたい？」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現になります）

eat : 食べる、食事する（動詞）
・スラング的に「悩ませる」という意味で使われることもあります。
例）
It’s eating at me.
それが悩みなんだよ。

dinner : 夕飯、夕食、晩御飯（名詞）
・正確には「一日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す名詞です。

例文
I'm going to the supermarket, what do you wanna eat for dinner?
スーパー行ってくるけど、夕飯、何が食べたい？

※現在進行形（be + ing形）は「現在行われていること」に限らず「近い未来に行われること」に対しても使われます。