この後、何か食べに行かない？ を英語で教えて!

Question

同僚たちと仕事終わり時間がいっしょになったので、「この後、何か食べに行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to grab something to eat later?
・How about we go get some food afterwards?
・Fancy grabbing a bite after this?

Do you want to grab something to eat later after work?
この後、仕事終わりに何か食べに行かない？

Do you want to grab something to eat later?は、カジュアルな提案として使われ、友人や同僚に対して気軽に食事に誘う際に適しています。このフレーズは形式ばらず、親しみやすい印象を与えるため、フォーマルな場面では避ける方が良いでしょう。特に、仕事終わりに軽く食事を取りたい時や、ちょっとした休憩時間に一緒に外食したい時に便利です。また、特定の場所や時間を指定しないため、相手の都合に合わせやすいという利点があります。

How about we go get some food afterwards?
この後、何か食べに行かない？

Fancy grabbing a bite after this?
この後、何か食べに行かない？

「How about we go get some food afterwards?」は比較的カジュアルで、友人や家族との会話で使われることが多い表現です。一方、「Fancy grabbing a bite after this?」はより軽い感じで、親しい友人や同僚との間で使われやすいです。「Fancy」は英国英語でよく使われ、アメリカ英語ではあまり一般的ではありません。どちらも食事の提案をする際に使われますが、前者はやや丁寧で、後者はより親しみやすいニュアンスがあります。

Answer 2

・How about eating out after this?

「How about〜？」で「〜するのはどうですか？」という提案の表現になります。「about」の後に続くのは、「〜ing」という動名詞か名詞、または主語＋動詞の形です。

例
How about eating out together after this?
(= How about we eat out...? ) I know a new Italian restaurant.
この後一緒にご飯を食べに行くのはどう？新しいイタリアンのお店を知ってるの。

「eat out: 外食する」

似たような表現では、「go for dinner 」や「go out for dinner」もあり、「夕飯を食べに行く」という意味になります。