夕飯食べに行かない？ を英語で教えて!

Question

仕事帰りに友達にばったり会ったので、「夕飯食べに行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to go for dinner?
・How about we go for dinner?

1. Do you want to go for dinner?
夕食行きませんか？

Do you want to は「あなたはしたいですか」となりますが、「しませんか」と気軽に相手を誘う時に使うことが多い表現です。

Are you out of work? Do you want to go for dinner?
仕事帰り？ 夕飯食べに行かない？

2. How about we go for dinner?
夕食に行くのはどう？

How about は「するのはどう」とこちらも気軽に相手を誘う時に使えるフレーズです。

Are you done at work? How about we go for dinner?
仕事終わったの？ 夕飯行かない？

Answer 2

・Do you wanna go out for dinner?
・Why don’t we go out for dinner?

Do you wanna go out for dinner?
夕飯食べに行かない？

wanna は want to を略したスラング表現になります。また、go out は「出かける」「外出する」という意味を表す表現ですが、「（何か楽しいことに）出かける」というニュアンスのある表現になります。
※dinner は「夕食」という意味で使われる名詞ですが、正確には「1日の中の主要な食事」（夕食であることが多い）という意味を表す表現です。

It's been a while. Do you wanna go out for dinner?
（久しぶりだね。夕飯食べに行かない？）

Why don’t we go out for dinner?
夕飯食べに行かない？

why don't we 〜 ? は、直訳すると「なぜ私達は〜しないの？」という意味になりますが、「〜しない？」「〜しようよ」という意味で使われます。

I'm starving. Why don’t we go out for dinner?
（お腹ぺこぺこ。夕飯食べに行かない？）