今日何食べに行く？ を英語で教えて!

Question

デートで、彼女に「今日何食べに行く？」と言いたいです。

Answer 1

・Where are we going to eat today?
・What's on the menu for today?
・What are we chowing down on today?

Where are we going to eat today, honey?
「ハニー、今日は何食べに行く？」

「Where are we going to eat today?」は「今日はどこで食事するの？」という意味で、日常的に家族や友人、恋人との食事の場所を決める際に使うフレーズです。このフレーズは、話し手がまだ食事の場所を決めていないことを示し、相手に意見や提案を求めるニュアンスが含まれています。また、レストランやカフェなど具体的な場所だけでなく、自宅や公園などでも使えます。

What's on the menu for today, darling?
「今日は何を食べに行くの、ダーリン？」

What are we chowing down on today, babe?
「ベイブ、今日何食べに行く？」

What's on the menu for today?は一般的にレストランやカフェで使用され、その日のメニューや特別な料理について尋ねる際に使われます。一方、What are we chowing down on today?はよりカジュアルで、友達や家族との食事の予定について話す際に使われます。chow downは口語的な表現で、食事を楽しみながら食べる様子を表しています。

Answer 2

・What are we going to eat on our date --?
・What would you like to eat on our date-?

構文は、「今日～する？」の予定を聞く内容なので疑問代名詞「what」と慣用表現の「be going to」を用いて疑問文にします。「What」の後にbe動詞、主語（we）、動詞の現在分詞（going）、副詞的用法のto不定詞「今日のデートで食べる：to eat on our date today」を続けて構成します。

たとえば“What are we going to eat on our date today?”とすればご質問の意味になります。

また彼女の希望を聞くニュアンスで「～したい」の複合動詞「would like to」を用い“What would you like to eat on our date today?”としても良いです。