誰か中を見に行く？ を英語で教えて!

Question

会社の使っていない部屋から物音がしたので、「誰か中を見に行く？」と言いたいです。

Answer 1

・Anyone gonna go take a look?
・Who's going to check it out?

「誰か見に行く人いる？」くらいのカジュアルな表現です。何か問題が起きた時や、興味深いものがある時に「誰かちょっと様子見に行く？」と周りに軽く尋ねる感じで使います。強制するニュアンスはなく、誰が行ってもいいよ、という気軽な聞き方です。

Anyone gonna go take a look?
誰か見に行く？

ちなみに、「Who's going to check it out?」は「誰が見に行くの？」という意味ですが、もっと軽い感じで使えます。「新しいお店できたらしいよ！誰か見に行かない？」みたいに友達を誘う時や、「あのイベント、誰か行く人いる？」と周りの興味を探る時にもピッタリなフレーズです。

Who's going to check it out?
誰か様子を見に行く？

Answer 2

・Can someone go and check inside?
・Is anyone going to check inside?

1. Can someone go and check inside?
誰か中を見に行く？

Can someone 〜? は、誰か〜してもらえますか？」という意味で、誰かに行動を頼むときに使うフレーズ
例
Can someone help me with this report?
誰かこの報告書を手伝ってくれませんか？

2. Is anyone going to check inside?
誰か中を見に行く？

Is anyone 〜? は、誰かが〜している？という確認の意味で使用され、誰かが行動をするか確認をしています。
例
Is anyone working on the presentation?
誰かこのプレゼンを進めていますか？