地震の後、無数のがれきが街を覆っていた を英語で教えて!

Question

地震で建物崩壊の被害が出たので、「地震の後、無数のがれきが街を覆っていた。」と言いたいです。

Answer 1

・After the earthquake, the town was covered with tons amount of debris.

「地震の後、無数のがれきが街を覆っていた。」 は上記のように表現します。

「街が覆われていた」のように受け身の形で表現したいときは 「be動詞 + 動詞の過去分詞」として表現します。また、今回のように be covered with ~ で前置詞とセットで使うこともあります。

受け身でない形で表現することもできます。

例文
After the earthquake, tons amount of debris was in the town.
地震の後、街には無数のがれきがあった。

この例文では「無数のがれき」を主語に持ってきています。
また、「がれきが街を覆っていた」＝「がれきが存在していた」と解釈してbe動詞の過去形 was を使っています。

tons amount of ~ 「大量の～」