地震の震度 を英語で教えて!

Question

地震の大きさに使う「さっきの地震の震度は6だった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Earthquake magnitude
・Seismic intensity
・Richter Scale Rating

The magnitude of the earthquake earlier was 6.
「さっきの地震のマグニチュードは6だった」

「Earthquake magnitude」は地震の規模を示す尺度で、「マグニチュード」として日本でも広く知られています。マグニチュードは地震のエネルギー放出量を数値化したもので、数値が大きいほど地震の規模は大きいとされます。地震が発生した際、報道などで「マグニチュード〇〇の地震が発生した」という表現がよく使われます。また、防災の観点から地震の予測や地震対策を考えるシチュエーションでも用いられます。

The seismic intensity of the earthquake we just had was 6.
「さっきの地震の震度は6だった」

The magnitude of the earthquake earlier was 6 on the Richter scale.
「さっきの地震のマグニチュードはリヒタースケールで6だった。」

Seismic intensityとRichter Scaleは地震の強さを示す尺度ですが、異なる特徴を持っています。Seismic intensityは地震がある地点での揺れの強さを示し、被害の具体的な規模を伝えるのに使われます。たとえば「我が家の近くでは震度6だった」といった具体的な状況を説明する際に使います。一方、Richter Scaleは地震そのもののエネルギーを示し、地震全体の規模を伝えるために使われます。例えば、「メキシコで発生した地震はリヒタースケールで7.2だった」というように、ニュース報道や科学的な文脈でよく使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・seismic intensity

「震度」について各種辞書を参照したところ「earthquake intensity」、「 seismic intensity」、「 seismic coefficient」という英訳があるのでご紹介します。震度は外国で用いられる地震の「magnitudeマグニチュード」を示すリヒタースケール (the Richter scale)とは同じではありません。

「さっきの地震の震度は6だった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The seismic intensity of the earlier earthquake was 6.
（先ほどの地震の震度は6でした。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ