たちまち空を覆った を英語で教えて!

Question

家事で空に煙が立ち登ってるので、「火事の煙はたちまち空を覆った」と言いたいです。

Answer 1

・The clouds quickly covered the sky.
・The sky was suddenly overcast.

「雲があっという間に空を覆った」という感じです。さっきまで晴れていたのに、見る見るうちに空が暗くなっていくような、天気の急変を表す時にピッタリ。

「やばい、雨が降るかも！」と急いで洗濯物を取り込む時や、山の天気が変わりやすい状況、物語で何か不穏なことが起こる前触れなどにも使えます。

The smoke from the fire quickly covered the sky like a dark cloud.
火事の煙が黒い雲のように、たちまち空を覆った。

ちなみに、「The sky was suddenly overcast.」は「急に空がどんより曇ってきた」という意味です。さっきまで晴れていたのに、あっという間に空全体が雲に覆われて暗くなった、という突然の変化を表します。ピクニック中に天気が急変した時や、何となく不穏な雰囲気になった場面などで使えますよ。

The smoke from the fire made the sky suddenly overcast.
火事の煙で、空はたちまち曇ってしまった。

Answer 2

・instantly covered the sky
・covered the sky in the blink of eye

1. instantly covered the sky
たちまち空を覆った
instantly は「たちまち」や「すぐに」、「即座に」と素早さを表現する副詞です。
cover は「覆う」という意味の動詞で、S + cover + O で「S が O を覆う」という意味になります。

例
Smoke from the fire instantly covered the sky.
火事の煙はたちまち空を覆った。

2. covered the sky in the blink of eye
たちまち空を覆った
in the blink of eye は「たちまち」や「瞬く間に」という意味の熟語です。直訳すると「瞬きする間に」となります。

例
Rain clouds covered the sky in the blink of eye.
雨雲はたちまち空を覆った。