何が食べたいですか？ を英語で教えて!

Question

英語担当の外国人の先生と、外食をしにいくことになったので、「何が食べたいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you feel like eating?
・What would you fancy for a meal?

What do you feel like eating?
「何が食べたいですか？」

「What do you feel like eating?」は「何が食べたい気分？」といった意味で、主にレストランや家での食事の選択について他の人に尋ねるときに使います。あるいは、自分が料理する際に相手の好みや気分を知るためにも使えます。特に形式ばった場面ではなく、カジュアルな日常会話でよく使われます。

What would you fancy for a meal, Professor?
「先生、何か食事で食べたいものはありますか？」

「What do you feel like eating?」は相手の食事の好みやその時の気分を気軽に尋ねる際に使われます。これに対して、「What would you fancy for a meal?」はややフォーマルな表現で、通常は特別な機会やレストランなどで何を頼みたいかを尋ねる時に使われます。また、「fancy」は特にイギリス英語でよく使われ、好みや気分を問うよりもどちらかというと望むものや欲望を尋ねるといったニュアンスが含まれます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What do you want to eat?
・What do you feel like eating?

「何が食べたいですか？」は英語では What do you want to eat? や What do you feel like eating? などで表現することができます。

What do you want to eat? Anything is fine.
（何が食べたいですか？何でもいいですよ。）

What do you feel like eating tonight? Feel free to say anything.
（今夜は何が食べたいですか？ お気軽に何でもおっしゃってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ