今日の夕飯、何にする？ を英語で教えて!

Question

家族に、夕食のリクエストを聞きたい時に「今日の夕飯、何にする？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's for dinner tonight?
・What should we do for dinner tonight?

「今日の夜ごはん、何〜？」くらいの気軽な聞き方です。家族や恋人、同居人など、親しい間柄で日常的に使います。

夕食のメニューをシンプルに尋ねるだけでなく、「お腹すいたな」「何か手伝おうか？」といった気持ちが含まれることもあります。食卓を囲む温かい雰囲気が感じられる一言です。

What's for dinner tonight? I'm open to suggestions.
今日の夕飯、何にする？リクエストある？

ちなみに、「What should we do for dinner tonight?」は「今夜の夕食どうする？」くらいの気軽な聞き方だよ。外食にするか、家で食べるか、それとも何か作るか、といった選択肢も含めて相手に相談する時にピッタリ。家族や友達との会話で自然に使えるよ！

What should we do for dinner tonight?
今日の夕飯、どうしようか？

Answer 2

・What are we having for dinner tonight?

「今日の夕飯、何にする？」は、上記のように表せます。

have : 持つ、持っている、所有する（動詞）
・食べ物とともに使うと「食べる」という意味も表せます。

dinner : 夕食、晩御飯（名詞）
・正確には「一日の中の主要な食事（夕食のことが多い）」という意味を表す名詞になります。
（「朝食」や「昼食」に使われることはほとんどありません）

tonight : 今夜、今晩（副詞）

回答は、現在進行形の疑問文となっていますが、現在進行形は、近い未来に行われることに対しても使えます。

例文
I'm gonna go to the supermarket now, but what are we having for dinner tonight?
これからスーパー行くけど、今日の夕飯、何にする？

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）